Cardápio → versão bilíngue
Traduza o cardápio preservando ingredientes, volumes, preços e moeda, com revisão item a item.
1 / 3
Para praticarPT
Crie uma versão bilíngue PT/EN deste cardápio fictício da Casa Lume. Fonte: Tosta de tomate — pão de fermentação natural, tomate, manjericão e azeite — R$ 24,00; Café coado — café coado, 200 ml — R$ 8,00; Limonada — limão-siciliano, água e açúcar, 300 ml — R$ 12,00. Traduza respectivamente para Tomato toast — sourdough bread, tomato, basil and olive oil; Filter coffee — filter coffee, 200 ml; Lemonade — lemon, water and sugar, 300 ml. Preserve todos os ingredientes, volumes, preços e a moeda BRL; não converta valores. Não acrescente ingredientes, alegações médicas, garantias sobre alergênicos ou restrições alimentares. Diagrame o texto bilíngue com preço único por item, em camadas tipográficas editáveis. Gere separadamente uma foto ilustrativa de tosta com tomate, manjericão e azeite, café preto e limonada, sem letras, marcas ou temperos adicionais. Use preto, off-white, verde neon e Inter. Confira item por item a tradução e os números antes de exportar em 1080×1350. Identifique fonte e estabelecimento como fictícios.
Leia o contexto, adapte ao seu projeto e revise o resultado.
Links e arquivos
DA IDEIA À PRÁTICA
Entenda e experimente
Traduzir um cardápio também é preservar os dados de quem vai pedir.
Neste café fictício, português e inglês compartilham os mesmos ingredientes, volumes e preços em reais. Nenhuma conversão de moeda ou afirmação sobre alergênicos foi acrescentada.
Demonstração autoral fictícia. Imagens: GPT Image integrado; versão não informada. Tradução, tipografia e checagem: composição separada.
O que você vai aprender
- Manter dados equivalentes entre idiomas
- Evitar acrescentar alegações alimentares
Como aplicar
- Cole o cardápio de origem
- Traduza mantendo ingredientes e volumes
- Use preço único por item e preserve reais
- Revise a tradução com quem conhece os pratos
Seu exercício
Aplique o guia a uma referência ou conjunto de dados seu e registre uma decisão e uma verificação: revise a tradução com quem conhece os pratos.
Sobre este exemplo
- Café, cardápio e fotografia fictícios; texto e checagem separados da imagem
Limites da demonstração
- Não houve conversão cambial nem garantia sobre alergênicos; não acrescente ingredientes ou alegações médicas
- O texto-fonte especifica limão-siciliano, enquanto a tradução fornecida usa o termo genérico lemon; uma versão comercial deve conferir a precisão do ingrediente com o estabelecimento.
- Os pedidos apresentados são textos da fonte para reprodução ou adaptação; a execução literal de cada texto não está comprovada, salvo indicação explícita.
Leia a legenda original
Traduzir um cardápio também é preservar os dados de quem vai pedir.
Neste café fictício, português e inglês compartilham os mesmos ingredientes, volumes e preços em reais. Nenhuma conversão de moeda ou afirmação sobre alergênicos foi acrescentada.
PROMPT COMPLETO
Crie uma versão bilíngue PT/EN deste cardápio fictício da Casa Lume. Fonte: Tosta de tomate — pão de fermentação natural, tomate, manjericão e azeite — R$ 24,00; Café coado — café coado, 200 ml — R$ 8,00; Limonada — limão-siciliano, água e açúcar, 300 ml — R$ 12,00. Traduza respectivamente para Tomato toast — sourdough bread, tomato, basil and olive oil; Filter coffee — filter coffee, 200 ml; Lemonade — lemon, water and sugar, 300 ml. Preserve todos os ingredientes, volumes, preços e a moeda BRL; não converta valores. Não acrescente ingredientes, alegações médicas, garantias sobre alergênicos ou restrições alimentares. Diagrame o texto bilíngue com preço único por item, em camadas tipográficas editáveis. Gere separadamente uma foto ilustrativa de tosta com tomate, manjericão e azeite, café preto e limonada, sem letras, marcas ou temperos adicionais. Use preto, off-white, verde neon e Inter. Confira item por item a tradução e os números antes de exportar em 1080×1350. Identifique fonte e estabelecimento como fictícios.
Traduza seu cardápio e confira ingredientes, volumes e preços.
Demonstração autoral fictícia. Imagens: GPT Image integrado; versão não informada. Tradução, tipografia e checagem: composição separada.
#DesignDeCardapio #GPTImage #InteligenciaArtificial
Revise com quem conhece os pratos
Continue a trilha
Próximo postGastronomia com fidelidade · Post #98 · Auditoria de fidelidade do prato